1
00:01:40,110 --> 00:01:43,060
[De witte olijfboom]

2
00:01:43,400 --> 00:01:45,810
[Aflevering 20]

3
00:01:46,660 --> 00:01:50,600
[Dit is een fictiewerk. Elke gelijkenis met de werkelijkheid berust op louter toeval.]

4
00:01:54,490 --> 00:01:58,850
[Hengsheng-constructie]

5
00:01:56,890 --> 00:01:57,759
Meneer Li.

6
00:01:57,860 --> 00:01:59,220
Kom op. Verplaats het naar binnen.

7
00:02:01,090 --> 00:02:01,810
Meneer Li?

8
00:02:02,280 --> 00:02:03,950
Kom jij ook in het weekend naar kantoor?

9
00:02:03,970 --> 00:02:04,610
Ja.

10
00:02:05,190 --> 00:02:06,310
Ik kwam hier om te sporten.

11
00:02:07,100 --> 00:02:08,350
Wat ben je aan het doen?

12
00:02:09,600 --> 00:02:10,770
ik...

13
00:02:11,150 --> 00:02:13,750
Ik wilde het je maandag vertellen.

14
00:02:13,920 --> 00:02:15,720
Ik had niet verwacht dat je vandaag zou komen.

15
00:02:16,000 --> 00:02:16,870
Nou, ik...

16
00:02:17,280 --> 00:02:19,310
Ik ga volgend weekend trouwen.

17
00:02:20,990 --> 00:02:21,590
Dat is geweldig.

18
00:02:21,910 --> 00:02:22,870
Gefeliciteerd.

19
00:02:23,680 --> 00:02:25,210
Het bedrijf

20
00:02:25,250 --> 00:02:26,970
stemde ermee in om ons de locatie voor de bruiloft te lenen,

21
00:02:27,560 --> 00:02:29,680
dus ik heb ze hierheen gebracht om ze van tevoren te versieren.

22
00:02:31,020 --> 00:02:31,780
Meneer Li.

23
00:02:32,150 --> 00:02:33,240
Nou,

24
00:02:33,430 --> 00:02:34,960
ben je komend weekend vrij?

25
00:02:34,960 --> 00:02:35,750
Kun je naar mijn bruiloft komen?

26
00:02:36,030 --> 00:02:36,710
Ja.

27
00:02:36,980 --> 00:02:38,730
Ik zal er op tijd zijn.

28
00:02:39,050 --> 00:02:40,510
Oké, dat is geweldig.

29
00:02:40,590 --> 00:02:41,520
Ik geef je de uitnodiging

30
00:02:41,520 --> 00:02:43,280
op maandag.

31
00:02:43,630 --> 00:02:44,240
Oké.

32
00:02:45,220 --> 00:02:47,910
Kan ik iemand meenemen?

33
00:02:51,630 --> 00:02:52,710
Natuurlijk.

34
00:02:52,710 --> 00:02:53,870
Welkom. Welkom.

35
00:02:54,750 --> 00:02:55,260
Oké.

36
00:02:55,370 --> 00:02:56,170
Tot dan.

37
00:02:56,250 --> 00:02:56,910
Oké.

38
00:02:57,360 --> 00:02:58,079
Gefeliciteerd.

39
00:02:59,320 --> 00:03:00,130
Meneer Li.

40
00:03:02,520 --> 00:03:03,630
Kun je mij helpen?

41
00:03:03,630 --> 00:03:05,630
meneer Luo ook uitnodigen?

42
00:03:09,030 --> 00:03:10,310
Ik denk

43
00:03:10,310 --> 00:03:11,630
Misschien is het beter als je zelf met hem praat

44
00:03:11,780 --> 00:03:13,100
in plaats van ik.

45
00:03:15,630 --> 00:03:16,520
Wie neemt meneer Li mee?

46
00:03:16,520 --> 00:03:17,180
Zijn vriendin?

47
00:03:17,210 --> 00:03:18,400
Ik ben nieuwsgierig.

48
00:03:18,420 --> 00:03:19,260
Ik ook.

49
00:03:20,710 --> 00:03:21,240
Laten we gaan.

50
00:03:21,240 --> 00:03:22,000
Laten we gaan.

51
00:04:09,630 --> 00:04:10,840
Oefen boksen met mij.

52
00:04:18,040 --> 00:04:18,970
Sinds jij hier bent,

53
00:04:19,860 --> 00:04:21,589
Boksen is leuker dan hardlopen.

54
00:04:23,000 --> 00:04:23,880
Dat kan ook

55
00:04:25,680 --> 00:04:26,870
lucht je woede.

56
00:04:43,360 --> 00:04:44,510
Ik ben niet zo kinderachtig.

57
00:05:29,380 --> 00:05:30,260
Ik wist het

58
00:05:30,670 --> 00:05:32,480
Je hebt de klap van Jiang Yu met opzet opgevangen.

59
00:05:33,190 --> 00:05:34,750
Gezien je reactie van zojuist,

60
00:05:34,960 --> 00:05:35,800
dat kreng

61
00:05:35,800 --> 00:05:36,860
had je niet kunnen raken.

62
00:05:38,909 --> 00:05:40,700
Je bent met opzet door hem geraakt.

63
00:05:47,220 --> 00:05:48,440
Je raadt het goed.

64
00:05:51,070 --> 00:05:52,510
Maar ik voel me niet slecht

65
00:05:53,680 --> 00:05:54,550
over het nemen van die klap.

66
00:06:04,240 --> 00:06:04,920
Jiang Yu

67
00:06:06,080 --> 00:06:08,170
doet zijn best om Engels te leren.

68
00:06:09,000 --> 00:06:09,920
Hij zei

69
00:06:10,660 --> 00:06:11,870
hij wilde naar Eastern Country.

70
00:06:14,510 --> 00:06:15,480
Hij wil zien

71
00:06:15,500 --> 00:06:16,740
wat hij kan doen voor Eastern Country

72
00:06:17,960 --> 00:06:20,180
♫Ik heb een gevoel in mijn aderen♫

73
00:06:18,300 --> 00:06:19,980
en voor Jiang Lin.

74
00:06:20,200 --> 00:06:22,690
♫Ik kan het niet uitleggen♫

75
00:06:22,830 --> 00:06:24,830
Hij wil afmaken wat Jiang Lin niet heeft afgemaakt.

76
00:06:24,210 --> 00:06:26,630
♫Een vuur dat diep van binnen brandt♫

77
00:06:26,650 --> 00:06:28,690
♫Hoor je het?♫

78
00:06:29,870 --> 00:06:31,580
Dat probeer je niet te zeggen

79
00:06:30,750 --> 00:06:32,780
♫In deze woestijn van stilte♫

80
00:06:32,810 --> 00:06:35,370
♫Klaar om te vliegen, ja♫

81
00:06:37,020 --> 00:06:38,920
♫Ik overtreed alle regels♫

82
00:06:38,120 --> 00:06:40,159
Jij wilt ook weer naar Eastern Country, toch?

83
00:06:38,940 --> 00:06:40,640
♫Ik breek de muren af♫

84
00:06:40,659 --> 00:06:42,080
♫Een explosie van geluid♫

85
00:06:42,110 --> 00:06:45,050
♫ Terwijl je stemmen wegvallen en bellen ♫

86
00:06:45,080 --> 00:06:46,110
♫Ik word wild♫

87
00:06:46,140 --> 00:06:47,990
♫En hun energie is hoog♫

88
00:06:48,010 --> 00:06:50,070
♫Vernietig het op de maat♫

89
00:06:48,950 --> 00:06:49,560
Ja.

90
00:06:50,100 --> 00:06:52,100
♫Reiken naar de hemel♫

91
00:06:52,120 --> 00:06:54,920
♫En nu nemen we het hogerop♫

92
00:06:53,950 --> 00:06:54,730
Ik wil gaan.

93
00:06:54,950 --> 00:06:58,700
♫Dit is onze revolutie♫

94
00:07:00,580 --> 00:07:02,770
Ik dacht altijd dat ik niet kon gaan.

95
00:07:02,410 --> 00:07:03,960
♫Je hebt me in brand gestoken♫

96
00:07:03,990 --> 00:07:05,590
♫Verschroeiend verlangen♫

97
00:07:05,210 --> 00:07:06,700
Het was omdat ik dacht dat het niet kon.

98
00:07:05,620 --> 00:07:07,690
♫Gevoed door het brandende hete bloed♫

99
00:07:07,720 --> 00:07:12,090
♫Schreeuw het uit als een euforiekoor♫

100
00:07:09,830 --> 00:07:11,480
Maar nu wil ik het eens proberen.

101
00:07:12,120 --> 00:07:14,610
♫In brand, in brand♫

102
00:07:15,750 --> 00:07:16,870
Ik heb ingevuld

103
00:07:18,080 --> 00:07:19,780
de vrijwilligersaanvraag gisteravond.

104
00:07:20,840 --> 00:07:21,890
Ontmijningsaccreditatie in Eastern Country

105
00:07:21,920 --> 00:07:23,720
vereist jaarlijkse hercertificering

106
00:07:24,270 --> 00:07:25,210
Ik wil terug naar Xi-land.

107
00:07:25,230 --> 00:07:25,710
Nee.

108
00:07:32,470 --> 00:07:34,320
Ik gun je dit verlof niet.

109
00:07:35,290 --> 00:07:37,260
Ik weet dat je altijd erg eigenwijs bent geweest

110
00:07:37,920 --> 00:07:39,030
over uw beslissingen.

111
00:07:41,430 --> 00:07:43,000
Maar deze keer...

112
00:07:48,180 --> 00:07:49,740
Tenzij je ontslag neemt.

113
00:08:09,390 --> 00:08:10,890
[Medisch onderzoeksrapport]

114
00:08:31,680 --> 00:08:32,429
Ben je thuis?

115
00:08:33,150 --> 00:08:34,360
Het komt zelden voor dat je in het weekend niet overwerkt.

116
00:08:36,799 --> 00:08:37,870
Ja, niet dit weekend.

117
00:08:38,669 --> 00:08:40,240
De baas stond ons toe een pauze te nemen.

118
00:08:42,870 --> 00:08:43,360
En jij?

119
00:08:44,390 --> 00:08:45,440
Waarom ben jij ook thuis?

120
00:08:46,240 --> 00:08:47,360
Moet jij dit weekend niet overwerken?

121
00:08:48,790 --> 00:08:50,000
Ik stond op het punt om te gaan.

122
00:08:51,040 --> 00:08:52,160
Ik ben dan weg.

123
00:09:06,050 --> 00:09:08,560
Kun je volgend weekend terugkomen naar Liangcheng?

124
00:09:09,370 --> 00:09:13,140
[Een week later]

125
00:09:09,680 --> 00:09:11,110
Eén van mijn collega’s gaat trouwen.

126
00:09:12,360 --> 00:09:15,360
Ik wil dat ze mijn vriendin ontmoeten.

127
00:09:15,600 --> 00:09:16,090
Oké.

128
00:09:27,320 --> 00:09:28,270
Gaat u op zakenreis?

129
00:09:31,320 --> 00:09:32,140
Ik ga naar de buitenwijken om te fotograferen

130
00:09:32,670 --> 00:09:34,030
voor een paar dagen.

131
00:09:34,480 --> 00:09:35,390
Ik zal de chauffeur vragen om u een lift te geven.

132
00:09:35,710 --> 00:09:36,300
Geen behoefte.

133
00:09:40,290 --> 00:09:41,800
Ons station heeft een auto gestuurd om mij op te halen.

134
00:09:44,710 --> 00:09:45,760
Wees voorzichtig.

135
00:09:47,110 --> 00:09:48,070
Ik ben weg.

136
00:09:48,190 --> 00:09:49,090
De auto staat buiten te wachten.

137
00:09:49,360 --> 00:09:49,980
Oké.

138
00:10:04,550 --> 00:10:05,030
Bedankt.

139
00:10:09,270 --> 00:10:09,750
Hallo.

140
00:10:09,870 --> 00:10:10,350
Hallo.

141
00:10:10,370 --> 00:10:11,080
Mag ik vragen of dat zo is

142
00:10:11,100 --> 00:10:11,900
een vriend of familielid van de bruidegom

143
00:10:11,930 --> 00:10:12,970
of die van de bruid?

144
00:10:13,910 --> 00:10:14,840
Ik weet het niet zeker.

145
00:10:16,150 --> 00:10:16,960
Ik ben bij Li Zan.

146
00:10:19,240 --> 00:10:20,360
Wie ben jij voor meneer Li?

147
00:10:21,720 --> 00:10:22,750
Ik ben zijn...

148
00:10:23,960 --> 00:10:24,470
Meisje...

149
00:10:28,080 --> 00:10:28,670
Vriend.

150
00:10:29,270 --> 00:10:30,510
Zijn vriend of zijn vriendin?

151
00:10:30,510 --> 00:10:31,630
Ze is mijn vriendin.

152
00:10:38,270 --> 00:10:39,670
Hallo, meneer Li.

153
00:10:44,030 --> 00:10:45,120
Ben je moe van de reis?

154
00:10:46,230 --> 00:10:46,750
Nee.

155
00:10:50,230 --> 00:10:51,990
Wanneer kreeg meneer Li een vriendin?

156
00:10:52,130 --> 00:10:53,400
De vriendin van meneer Li is zo knap.

157
00:10:58,150 --> 00:10:58,670
Laten we gaan.

158
00:11:02,260 --> 00:11:02,900
Het is hier.

159
00:11:06,810 --> 00:11:07,530
Ga zitten.

160
00:11:29,120 --> 00:11:29,550
Hier.

161
00:11:34,550 --> 00:11:36,150
Elke keer als ik deze foto's zie,

162
00:11:37,030 --> 00:11:38,910
Ik denk aan hoe geweldig mijn vriendin is.

163
00:11:49,310 --> 00:11:50,500
Maakt het je ongemakkelijk

164
00:11:50,840 --> 00:11:52,030
om deze foto's te zien?

165
00:11:53,390 --> 00:11:54,120
Als dat zo is,

166
00:11:54,870 --> 00:11:56,000
Ik leg ze weg.

167
00:11:58,350 --> 00:11:58,940
Nee.

168
00:12:02,270 --> 00:12:03,750
Ik ben niet zo kwetsbaar.

169
00:12:05,940 --> 00:12:07,090
Laat ze hier maar achter.

170
00:12:08,000 --> 00:12:08,960
Het is alsof

171
00:12:09,160 --> 00:12:10,920
Ik maak een claim op jou.

172
00:12:14,950 --> 00:12:15,820
Kom gerust eens kijken.

173
00:12:17,630 --> 00:12:18,270
Hallo, mevrouw Li.

174
00:12:18,830 --> 00:12:19,680
De bruiloft gaat beginnen.

175
00:12:19,720 --> 00:12:20,670
We zijn hier om meneer Li uit te nodigen.

176
00:12:21,080 --> 00:12:21,770
Ja. Rechts.

177
00:12:21,790 --> 00:12:23,070
We zijn hier allemaal om meneer Li uit te nodigen.

178
00:12:27,310 --> 00:12:28,000
Hallo.

179
00:12:31,480 --> 00:12:32,670
Dit is dus de vriendin van meneer Li.

180
00:12:32,670 --> 00:12:33,320
Ze is best mooi.

181
00:12:33,370 --> 00:12:33,930
Rechts?

182
00:12:33,960 --> 00:12:35,000
-Heb ik gelijk?
- Ze zien er samen heel goed uit.

183
00:12:37,720 --> 00:12:38,550
Hallo.

184
00:12:41,360 --> 00:12:42,840
Ik dacht dat de bruiloft ging beginnen.

185
00:12:43,600 --> 00:12:45,870
Zijn er zoveel mensen nodig om mij uit te nodigen?

186
00:12:47,720 --> 00:12:48,870
U bent zo mooi, mevrouw Li.

187
00:12:48,890 --> 00:12:49,940
Je bent zo elegant.

188
00:12:50,790 --> 00:12:52,120
Laten we gaan.

189
00:12:58,000 --> 00:12:59,640
Waarom keek je alleen maar en zei je niets?

190
00:13:03,280 --> 00:13:04,840
Je zei het net

191
00:13:04,280 --> 00:13:05,610
♫Waarschijnlijk♫

192
00:13:05,640 --> 00:13:07,930
♫Gewoon een spel van het lot♫

193
00:13:05,910 --> 00:13:07,270
Je wilde een claim op mij indienen.

194
00:13:08,240 --> 00:13:09,850
♫Onverwachte ontmoeting♫

195
00:13:09,880 --> 00:13:11,880
♫En haastig afscheid♫

196
00:13:10,270 --> 00:13:11,750
Nu je dat hebt gedaan,

197
00:13:11,900 --> 00:13:13,550
♫Een verhaal♫

198
00:13:13,200 --> 00:13:14,320
Het is mijn beurt om mijn claim in te dienen.

199
00:13:13,610 --> 00:13:15,820
♫Wacht stil op vervolg♫

200
00:13:15,440 --> 00:13:16,510
Wat zei je?

201
00:13:19,180 --> 00:13:20,360
♫Ze kan niet zien♫

202
00:13:20,390 --> 00:13:22,790
♫De rode draad♫

203
00:13:22,820 --> 00:13:23,910
♫Strekt zich uit over bergen en zeeën♫

204
00:13:23,940 --> 00:13:26,550
♫Aan zijn vingertop vastgebonden♫

205
00:13:26,900 --> 00:13:28,800
♫Elkaar waarnemen♫

206
00:13:28,830 --> 00:13:30,970
♫In hereniging en scheiding♫

207
00:13:29,870 --> 00:13:30,240
Schiet op.

208
00:13:30,240 --> 00:13:30,670
Liu.

209
00:13:30,750 --> 00:13:31,630
Kom hier.

210
00:13:31,000 --> 00:13:33,550
♫Aan de andere kant van de zee♫

211
00:13:33,870 --> 00:13:34,150
Oké.

212
00:13:34,060 --> 00:13:35,120
♫Op een dag♫

213
00:13:34,150 --> 00:13:34,870
Iedereen, kom hier en help.

214
00:13:34,870 --> 00:13:35,640
Komst.

215
00:13:35,150 --> 00:13:37,290
♫Is zo lang geworden♫

216
00:13:37,650 --> 00:13:39,620
♫Gelukkig einde♫

217
00:13:39,650 --> 00:13:41,150
♫Kan het bloeien?♫

218
00:13:41,310 --> 00:13:44,130
♫Het geheim dat in de krant staat♫

219
00:13:44,190 --> 00:13:45,900
♫Bevroren in het geheugen♫

220
00:13:45,930 --> 00:13:47,260
♫Het verhaal van de liefde♫

221
00:13:47,290 --> 00:13:49,930
♫Wacht op vervolg♫

222
00:13:59,750 --> 00:14:00,540
Heb je twee

223
00:14:00,650 --> 00:14:01,530
ruzie gehad?

224
00:14:06,600 --> 00:14:07,840
Jongens vechten alleen maar.

225
00:14:08,270 --> 00:14:09,270
Wij maken geen ruzie.

226
00:14:10,000 --> 00:14:11,080
Heb je gevochten?

227
00:14:17,270 --> 00:14:18,750
Waarom ben je zo dwaas?

228
00:14:21,550 --> 00:14:22,270
Nee.

229
00:14:24,320 --> 00:14:25,280
Meneer Luo...

230
00:14:26,510 --> 00:14:28,270
Misschien is er iets met hem gebeurd.

231
00:14:29,240 --> 00:14:30,830
En dat is hij altijd geweest

232
00:14:30,910 --> 00:14:32,080
een beetje een vreemd karakter.

233
00:14:32,960 --> 00:14:34,440
Ik ben er al aan gewend.

234
00:14:36,790 --> 00:14:37,830
Je liet me schrikken.

235
00:14:38,510 --> 00:14:39,900
Ik dacht dat je ruzie had.

236
00:14:41,670 --> 00:14:42,440
Kom hier.

237
00:14:44,400 --> 00:14:45,990
Dit is de mooie verslaggever

238
00:14:46,010 --> 00:14:46,820
Ik heb je erover verteld.

239
00:14:47,120 --> 00:14:48,510
Ze is zo mooi in persoon.

240
00:14:48,510 --> 00:14:49,320
Rechts?

241
00:14:49,320 --> 00:14:50,150
Hallo.

242
00:14:50,720 --> 00:14:51,640
Hallo.

243
00:14:52,270 --> 00:14:53,750
Het fotografiewerk

244
00:14:53,750 --> 00:14:54,720
Ik heb het je laten zien

245
00:14:54,720 --> 00:14:55,550
werd door haar meegenomen.

246
00:14:55,550 --> 00:14:56,110
Geweldig, toch?

247
00:14:57,160 --> 00:14:58,470
Ik moet de badkamer gebruiken.

248
00:15:00,440 --> 00:15:01,370
Echt?

249
00:15:01,400 --> 00:15:02,920
Vandaag kunnen we haar eindelijk persoonlijk ontmoeten.

250
00:15:03,860 --> 00:15:04,810
Hallo.

251
00:15:04,840 --> 00:15:05,680
-Geweldig, toch?
-Je bent zo mooi.

252
00:15:05,870 --> 00:15:06,550
Bedankt.

253
00:15:07,390 --> 00:15:12,250
[Vergaderruimte]

254
00:15:42,200 --> 00:15:42,910
Dr. Liang.

255
00:15:43,080 --> 00:15:43,890
Het spijt me.

256
00:15:44,480 --> 00:15:45,240
Ik wist het niet

257
00:15:45,240 --> 00:15:46,820
Li Zan zou vandaag zijn vriendin hierheen brengen.

258
00:15:47,600 --> 00:15:49,080
Ik wilde het je vragen

259
00:15:49,550 --> 00:15:50,960
om met Li Zan te praten.

260
00:15:51,960 --> 00:15:52,800
Het is oké.

261
00:15:53,510 --> 00:15:55,600
Ik ben hier om te beginnen niet gekomen om met Li Zan te praten.

262
00:15:57,180 --> 00:15:58,400
Ik ben hier om met je te praten.

263
00:15:59,150 --> 00:15:59,840
Mij?

264
00:16:03,310 --> 00:16:04,790
Li Zan kwam een paar dagen geleden naar mij toe

265
00:16:04,820 --> 00:16:06,170
voor een psychologische test.

266
00:16:06,510 --> 00:16:07,910
Hij zei dat hij weer vrijwilliger wilde worden

267
00:16:07,910 --> 00:16:08,760
en ga terug naar Oost-Land.

268
00:16:09,940 --> 00:16:10,770
Dr. Liang.

269
00:16:11,080 --> 00:16:13,750
Ik ben van plan daar terug te gaan om EOD-vrijwilliger te worden.

270
00:16:14,990 --> 00:16:16,060
Het EOD-certificaat

271
00:16:16,360 --> 00:16:17,150
vereist jaarlijks

272
00:16:17,150 --> 00:16:18,270
herkeuring,

273
00:16:18,440 --> 00:16:19,600
testen en herverifiëren,

274
00:16:20,150 --> 00:16:22,080
inclusief psychologische beoordeling.

275
00:16:22,910 --> 00:16:23,630
Dus,

276
00:16:24,720 --> 00:16:27,720
Ik zou je willen vragen om mij nog een psychologische test te geven.

277
00:16:29,000 --> 00:16:29,740
Zeker.

278
00:16:29,910 --> 00:16:30,910
Ik zou het ook graag willen zien

279
00:16:31,030 --> 00:16:33,120
hoe uw behandeling verloopt.

280
00:16:34,390 --> 00:16:35,030
Bedankt.

281
00:16:38,420 --> 00:16:39,630
Wat is het beoordelingsresultaat?

282
00:16:40,410 --> 00:16:41,210
Hij slaagde voor de test.

283
00:16:41,240 --> 00:16:42,030
Alles is normaal.

284
00:16:43,630 --> 00:16:44,180
Wat?

285
00:16:45,550 --> 00:16:46,240
Is hij volledig genezen?

286
00:16:50,970 --> 00:16:52,890
In ieder geval op basis van het beoordelingsresultaat,

287
00:16:53,120 --> 00:16:54,030
hij is gekwalificeerd.

288
00:17:01,000 --> 00:17:01,920
Dat zal geen verschil maken.

289
00:17:02,790 --> 00:17:04,300
Ik geef hem geen toestemming om te gaan.

290
00:17:05,589 --> 00:17:07,010
Toen we real-life CS speelden

291
00:17:07,200 --> 00:17:08,510
tijdens de teambuilding van het bedrijf de vorige keer,

292
00:17:08,510 --> 00:17:08,960
hij kon niet...

293
00:17:13,510 --> 00:17:14,510
Dat kon hij niet eens verdragen.

294
00:17:15,720 --> 00:17:17,720
Hoe kon ik hem nu naar Eastern Country laten gaan?

295
00:17:18,849 --> 00:17:19,960
Kijk hier eens naar.

296
00:17:28,680 --> 00:17:29,550
Maak je geen zorgen.

297
00:17:32,310 --> 00:17:34,630
♫Ik heb een gevoel in mijn aderen♫

298
00:17:34,110 --> 00:17:34,750
Deze kant op.

299
00:17:34,770 --> 00:17:37,210
♫Ik kan het niet uitleggen♫

300
00:17:38,740 --> 00:17:40,740
♫Een vuur dat diep van binnen brandt♫

301
00:17:40,860 --> 00:17:42,860
♫Hoor je het?♫

302
00:17:45,080 --> 00:17:47,200
♫In deze woestijn van stilte♫

303
00:17:47,370 --> 00:17:49,610
♫Klaar om te vliegen, ja♫

304
00:17:51,260 --> 00:17:53,260
♫Ik overtreed alle regels♫

305
00:17:53,290 --> 00:17:55,020
♫Ik breek de muren af♫

306
00:17:55,050 --> 00:17:56,600
♫Een explosie van geluid♫

307
00:17:56,620 --> 00:17:59,130
♫ Terwijl je stemmen wegvallen en bellen ♫

308
00:17:59,260 --> 00:18:00,470
♫Ik word wild♫

309
00:18:00,630 --> 00:18:02,440
♫En hun energie is hoog♫

310
00:18:02,480 --> 00:18:04,120
♫Vernietig het op de maat♫

311
00:18:04,140 --> 00:18:06,620
♫Reiken naar de hemel♫

312
00:18:06,650 --> 00:18:09,280
♫Ik sta in brand♫

313
00:18:09,440 --> 00:18:12,670
♫Nu zijn we niet meer te stoppen♫

314
00:18:13,640 --> 00:18:16,200
♫In brand, in brand♫

315
00:18:15,060 --> 00:18:16,480
Li Zan liet me dit zien.

316
00:18:17,070 --> 00:18:19,050
Daarom stemde ik ermee in hem de psychologische test te geven.

317
00:18:28,520 --> 00:18:29,080
Dit...

318
00:18:30,010 --> 00:18:31,120
Hoe kan dit zijn?

319
00:18:34,610 --> 00:18:35,650
zei Li Zan

320
00:18:36,590 --> 00:18:37,920
hij was die tijd mentaal niet voorbereid.

321
00:18:37,950 --> 00:18:38,910
Het was te plotseling.

322
00:18:39,220 --> 00:18:41,060
Bovendien was het in de tijd dat zijn geheugen zich herstelde.

323
00:18:41,350 --> 00:18:43,730
Hij kon op dat moment relatief gevoelig en kwetsbaar zijn.

324
00:18:44,240 --> 00:18:45,790
Als zijn geheugen zich herstelt,

325
00:18:46,110 --> 00:18:47,270
de patiënt zal doorgaans binnenkomen

326
00:18:47,270 --> 00:18:48,920
een relatief stabiele toestand.

327
00:18:58,070 --> 00:18:59,240
Maar het was maar een spel.

328
00:19:00,350 --> 00:19:02,440
Het is compleet anders dan de situatie in Eastern Country.

329
00:19:03,590 --> 00:19:05,310
Ik zag het met mijn eigen ogen

330
00:19:05,310 --> 00:19:06,270
hoe zijn toestand was nadat hij de vorige keer uit Eastern Country terugkeerde.

331
00:19:07,000 --> 00:19:08,200
Als hij het opnieuw moet beleven,

332
00:19:10,910 --> 00:19:12,760
Ik ben bang dat hij nooit zal herstellen.

333
00:19:14,960 --> 00:19:16,960
Deze keer werkte hij volledig mee aan de behandeling.

334
00:19:17,160 --> 00:19:19,090
Dat betekent dat hij zelf erg vastberaden is.

335
00:19:19,440 --> 00:19:20,720
Ik denk dat het een goede zaak is.

336
00:19:21,750 --> 00:19:23,110
Hij heeft het nodig

337
00:19:23,110 --> 00:19:24,120
volledige steun van u,

338
00:19:24,320 --> 00:19:25,720
zijn leider en vriend.

339
00:19:37,350 --> 00:19:38,170
Ik snap het.

340
00:19:38,480 --> 00:19:39,270
Dr. Liang.

341
00:19:40,110 --> 00:19:41,030
Ik zal erover nadenken.

342
00:19:42,070 --> 00:19:42,610
Oké.

343
00:20:15,420 --> 00:20:16,620
-Dr. Liang.
-Dr. Liang.

344
00:20:30,310 --> 00:20:31,790
Dr. Liang heeft het je verteld

345
00:20:32,430 --> 00:20:34,160
over het resultaat van mijn psychologische beoordeling, toch?

346
00:20:35,830 --> 00:20:36,350
Ja.

347
00:20:40,310 --> 00:20:41,680
Ze zei dat je een besluit hebt genomen,

348
00:20:42,350 --> 00:20:43,400
en ik kon je niet tegenhouden.

349
00:20:47,790 --> 00:20:49,230
Kunt u luisteren naar

350
00:20:49,920 --> 00:20:51,470
de reden waarom ik tot mijn besluit kwam

351
00:20:52,480 --> 00:20:53,930
voordat je besluit of je me tegenhoudt?

352
00:20:57,280 --> 00:20:58,600
Je reden is te groot

353
00:21:00,000 --> 00:21:01,000
voor mij om te begrijpen.

354
00:21:09,570 --> 00:21:11,000
Ik wil graag terug naar Oost-Land

355
00:21:12,020 --> 00:21:14,020
om nog iets te doen

356
00:21:14,670 --> 00:21:15,660
voor de mensen daar.

357
00:21:18,440 --> 00:21:20,240
Het heeft er ook veel mee te maken

358
00:21:21,480 --> 00:21:23,480
hoe Jiang Lin mijn vriend was

359
00:21:24,640 --> 00:21:25,940
en hoe hij stierf om mij te redden.

360
00:21:31,980 --> 00:21:33,740
Jiang Lin was een soldaat.

361
00:21:34,350 --> 00:21:35,550
Zelfs als jij die persoon niet was,

362
00:21:36,030 --> 00:21:38,000
hij zou hem hoe dan ook hebben gered.

363
00:21:41,110 --> 00:21:42,790
Voor hem zou het waar kunnen zijn.

364
00:21:43,830 --> 00:21:45,150
Maar voor mij,

365
00:21:48,110 --> 00:21:49,680
Ik ben hem mijn leven verschuldigd.

366
00:21:50,880 --> 00:21:51,400
Maar...

367
00:21:51,400 --> 00:21:52,980
Maar dat is niet de enige reden.

368
00:21:54,140 --> 00:21:55,900
Ik heb ook mijn eigen egoïstische gedachten.

369
00:22:02,590 --> 00:22:04,070
Zelfs zonder Jiang Lin,

370
00:22:05,000 --> 00:22:06,310
Ik heb nog steeds speciale gevoelens

371
00:22:07,310 --> 00:22:08,790
voor Oostelijk Land

372
00:22:09,360 --> 00:22:10,920
en de mensen daar.

373
00:22:13,720 --> 00:22:15,410
Omdat ik het met eigen ogen heb gezien

374
00:22:15,440 --> 00:22:16,920
wat ze hebben meegemaakt.

375
00:22:18,530 --> 00:22:20,810
Ik kan hun pijn voelen.

376
00:22:22,680 --> 00:22:23,960
Ik wil ze helpen

377
00:22:25,090 --> 00:22:26,680
uit de grond van mijn hart.

378
00:22:28,060 --> 00:22:29,440
Is dat niet zo?

379
00:22:30,160 --> 00:22:31,790
waarom ik me überhaupt vrijwillig aanmeldde?

380
00:22:33,320 --> 00:22:34,690
Ooit was jij ook vrijwilliger.

381
00:22:35,470 --> 00:22:36,630
Je zou het moeten weten

382
00:22:39,030 --> 00:22:40,230
dit gevoel.

383
00:22:46,460 --> 00:22:47,570
Maar nu...

384
00:22:53,240 --> 00:22:55,110
Jouw situatie is nu anders.

385
00:22:55,380 --> 00:22:56,360
Het is precies omdat

386
00:22:57,550 --> 00:22:58,480
Ik ben nu anders

387
00:23:02,110 --> 00:23:03,510
Ik wil nog meer gaan.

388
00:23:14,310 --> 00:23:16,260
Omdat ik niet anders wil zijn.

389
00:23:20,420 --> 00:23:22,290
Ik wil een normaal mens zijn

390
00:23:28,920 --> 00:23:30,480
zoals ik vroeger was.

391
00:23:32,990 --> 00:23:34,190
Ik wil niet

392
00:23:34,210 --> 00:23:35,970
verbergen voor de zogenaamde stimulus

393
00:23:38,240 --> 00:23:40,300
en doen alsof ik hersteld ben.

394
00:23:41,750 --> 00:23:44,160
Ik kan dit kwetsbare gevoel niet verdragen.

395
00:23:48,920 --> 00:23:50,350
‘Het is beter om een gebroken stuk jade te sterven

396
00:23:52,060 --> 00:23:53,060
dan een leven van klei te leiden."

397
00:23:59,480 --> 00:24:00,640
Ik denk dat je het begrijpt

398
00:24:02,260 --> 00:24:03,410
deze zin ook.

399
00:24:12,160 --> 00:24:13,160
Omdat je mij hebt gezien

400
00:24:13,160 --> 00:24:14,330
op mijn slechtst.

401
00:24:20,960 --> 00:24:22,110
Mijn oren

402
00:24:22,980 --> 00:24:24,810
en mijn fysieke verwondingen zijn genezen.

403
00:24:27,060 --> 00:24:28,410
Maar er is nog steeds

404
00:24:30,130 --> 00:24:32,060
een tijdbom diep in mijn hart begraven.

405
00:24:34,590 --> 00:24:35,830
Het kan elk moment ontploffen

406
00:24:35,830 --> 00:24:38,510
en blaas me weer terug naar die puinhoop.

407
00:24:45,510 --> 00:24:47,510
Ik wil het volledig slopen.

408
00:25:02,680 --> 00:25:04,480
Dr. Liang moet het je verteld hebben

409
00:25:05,550 --> 00:25:06,920
het is riskant

410
00:25:07,240 --> 00:25:08,160
om de stimulus frontaal het hoofd te bieden.

411
00:25:09,270 --> 00:25:10,400
Maar er zijn ook kansen dat

412
00:25:11,550 --> 00:25:12,550
Ik kan volledig herstellen.

413
00:25:19,410 --> 00:25:20,610
Ik wil het proberen.

414
00:25:26,750 --> 00:25:27,710
Ik heb

415
00:25:29,270 --> 00:25:30,480
Liep nu.

416
00:25:34,640 --> 00:25:36,480
Ik wil haar niet

417
00:25:37,920 --> 00:25:39,000
om mijn gevoelens zorgvuldig te beschermen

418
00:25:39,000 --> 00:25:40,840
voor de rest van ons leven.

419
00:25:42,310 --> 00:25:44,480
Ik hoop dat ik, na terugkomst uit Eastern Country,

420
00:25:47,480 --> 00:25:49,240
Ik kan haar ook geven

421
00:25:50,200 --> 00:25:51,240
een normale en gelukkige bruiloft

422
00:25:52,240 --> 00:25:53,560
zoals deze.

423
00:26:10,070 --> 00:26:11,550
Heb je het Reporter Song verteld?

424
00:26:12,220 --> 00:26:13,460
dat je naar Eastern Country gaat?

425
00:26:16,200 --> 00:26:17,000
Nog niet.

426
00:26:18,080 --> 00:26:19,750
Ik wil wachten tot

427
00:26:20,220 --> 00:26:21,970
Ik behaal het EOD-certificaat

428
00:26:22,240 --> 00:26:23,240
voordat ik het haar vertel.

429
00:26:24,850 --> 00:26:26,010
Immers,

430
00:26:26,440 --> 00:26:28,270
er zal een simulatie zijn van een echte explosievenopruiming.

431
00:26:29,650 --> 00:26:30,370
ik...

432
00:26:37,070 --> 00:26:39,240
Ik weet niet of ik kan passeren.

433
00:26:41,750 --> 00:26:43,000
Als ik faal,

434
00:26:43,560 --> 00:26:45,200
er is geen noodzaak voor haar

435
00:26:45,680 --> 00:26:47,200
om de teleurstelling met mij te doorstaan.

436
00:26:48,990 --> 00:26:50,800
Ga niet als je zo onzeker bent.

437
00:27:07,750 --> 00:27:08,190
Akkoord.

438
00:27:08,350 --> 00:27:08,880
Kom op.

439
00:27:08,880 --> 00:27:09,470
Het spijt me.

440
00:27:09,590 --> 00:27:10,000
Iedereen, wees alsjeblieft stil.

441
00:27:10,000 --> 00:27:10,760
Je hebt vast lang gewacht.

442
00:27:11,000 --> 00:27:11,640
Het volgende spel...

443
00:27:11,640 --> 00:27:12,680
Het is een tijdje geleden, verslaggever Song.

444
00:27:12,680 --> 00:27:13,830
Het is tijd om uw tolerantie te testen.

445
00:27:13,830 --> 00:27:14,500
Hallo, meneer Luo.

446
00:27:14,640 --> 00:27:16,750
Laten we eens kijken wiens goedkope lijnen

447
00:27:16,860 --> 00:27:18,300
zijn het meest ondraaglijk.

448
00:27:18,550 --> 00:27:20,720
Laten we beginnen met het bruidspaar.

449
00:27:20,720 --> 00:27:21,920
Kom op.

450
00:27:26,200 --> 00:27:27,000
Weet je...

451
00:27:27,000 --> 00:27:27,680
Kaasachtige lijnen.

452
00:27:27,680 --> 00:27:28,770
Wat de

453
00:27:28,800 --> 00:27:30,030
dichtstbijzijnde afstand

454
00:27:30,050 --> 00:27:31,180
tussen twee harten is?

455
00:27:31,680 --> 00:27:32,510
Wat is het?

456
00:27:33,650 --> 00:27:34,350
Dit.

457
00:27:36,640 --> 00:27:37,600
Volgende.

458
00:27:37,880 --> 00:27:38,680
Ik ga.

459
00:27:38,720 --> 00:27:39,720
Weet je

460
00:27:39,720 --> 00:27:41,200
waar mijn hart is?

461
00:27:41,510 --> 00:27:42,200
Aan de linkerkant.

462
00:27:42,440 --> 00:27:43,110
Nee.

463
00:27:43,410 --> 00:27:44,820
Het zit in je hart.

464
00:27:51,880 --> 00:27:53,680
Wat moeten wij doen als het onze beurt is?

465
00:27:55,070 --> 00:27:55,720
Wie zal het zeggen?

466
00:27:56,850 --> 00:27:57,680
Ken jij bepaalde lijnen?

467
00:27:59,510 --> 00:28:00,270
Ik hoor ze

468
00:28:00,270 --> 00:28:01,440
praat hier veel over.

469
00:28:02,400 --> 00:28:03,310
Ik ken een paar regels.

470
00:28:09,990 --> 00:28:10,470
Meneer Li.

471
00:28:10,580 --> 00:28:11,340
Het is jouw beurt.

472
00:28:17,920 --> 00:28:19,110
Je ogen

473
00:28:19,200 --> 00:28:20,050
zijn best mooi.

474
00:28:21,670 --> 00:28:22,540
Echt?

475
00:28:24,960 --> 00:28:26,270
Maar ze zijn niet zo mooi als de mijne.

476
00:28:32,230 --> 00:28:32,860
Je hebt gelijk.

477
00:28:39,440 --> 00:28:40,680
Zo hoor je niet te reageren.

478
00:28:42,480 --> 00:28:43,520
Wat moet ik dan zeggen?

479
00:28:44,000 --> 00:28:45,190
Je moet meespelen.

480
00:28:45,880 --> 00:28:46,720
Hoe?

481
00:28:47,550 --> 00:28:48,440
Je moet het mij vragen

482
00:28:48,750 --> 00:28:49,510
waarom.

483
00:28:51,350 --> 00:28:52,440
Ik zal het je nog eens vragen.

484
00:28:52,620 --> 00:28:53,150
Oké.

485
00:28:55,650 --> 00:28:57,650
Je ogen zijn best mooi.

486
00:28:58,490 --> 00:28:59,290
Echt?

487
00:29:00,510 --> 00:29:01,920
Maar ze zijn niet zo mooi als de mijne.

488
00:29:02,880 --> 00:29:03,640
Waarom?

489
00:29:09,110 --> 00:29:10,850
Omdat ik jou in mijn ogen heb.

490
00:29:16,830 --> 00:29:18,000
Ik dacht altijd

491
00:29:18,640 --> 00:29:19,800
bruiloften waren saai.

492
00:29:21,000 --> 00:29:22,720
Veel bruiloften zijn slechts formaliteiten,

493
00:29:24,030 --> 00:29:25,480
met ceremonies op het podium

494
00:29:26,070 --> 00:29:27,400
en mensen beneden die eten met hun hoofd naar beneden.

495
00:29:28,370 --> 00:29:29,280
Het is zo gênant.

496
00:29:31,890 --> 00:29:33,280
Maar vandaag is het anders.

497
00:29:34,900 --> 00:29:36,370
Iedereen is oprecht.

498
00:29:43,790 --> 00:29:45,010
Dat heb ik gevonden

499
00:29:45,290 --> 00:29:46,680
jullie wetenschapsgekken

500
00:29:46,790 --> 00:29:47,710
zijn allemaal maf.

501
00:29:48,790 --> 00:29:49,590
Dat is schattig.

502
00:29:56,200 --> 00:29:57,400
Dat heb ik gevonden

503
00:29:59,550 --> 00:30:01,630
Je zei vandaag twee keer 'gênant'.

504
00:30:03,440 --> 00:30:04,880
Ben je bang voor schaamte?

505
00:30:06,090 --> 00:30:06,890
Ja.

506
00:30:07,590 --> 00:30:08,920
Het is alsof ik een fobie heb voor schaamte.

507
00:30:09,550 --> 00:30:11,070
En het werkt veel.

508
00:30:14,210 --> 00:30:15,770
Een fobie voor schaamte?

509
00:30:17,840 --> 00:30:18,760
Dan

510
00:30:19,790 --> 00:30:21,910
als we trouwen,

511
00:30:22,830 --> 00:30:24,020
wij zullen niet uitnodigen

512
00:30:24,040 --> 00:30:25,330
zoveel irrelevante mensen,

513
00:30:26,090 --> 00:30:27,400
zodat u zich niet hoeft te schamen.

514
00:30:33,360 --> 00:30:34,640
Of ze relevant zijn

515
00:30:34,670 --> 00:30:35,640
of niet,

516
00:30:37,070 --> 00:30:38,320
het maakt niet uit wie er niet komt.

517
00:30:45,940 --> 00:30:47,420
Zolang jij er maar bent.

518
00:30:52,720 --> 00:30:53,480
Zan.

519
00:30:55,190 --> 00:30:56,320
Ben ik humoristisch?

520
00:31:01,350 --> 00:31:02,470
Ben ik?

521
00:31:08,710 --> 00:31:10,320
Niet echt.

522
00:31:16,830 --> 00:31:17,960
Niet erg humoristisch.

523
00:31:20,960 --> 00:31:22,070
Ik ben niet humoristisch,

524
00:31:24,270 --> 00:31:26,340
Dus waarom blijf je naar me lachen?

525
00:31:29,790 --> 00:31:30,550
Waarom?

526
00:31:36,270 --> 00:31:37,350
Omdat...

527
00:31:47,470 --> 00:31:49,050
Omdat ik je leuk vind.

528
00:32:05,130 --> 00:32:07,700
♫Een blauwe pen♫

529
00:32:07,720 --> 00:32:10,120
♫Laat voorzichtig inktvlekken achter♫

530
00:32:12,380 --> 00:32:14,700
♫Je naam opschrijven♫

531
00:32:14,730 --> 00:32:17,710
♫Doen alsof het je niets kan schelen♫

532
00:32:20,100 --> 00:32:21,980
♫De gele halo♫

533
00:32:22,010 --> 00:32:24,010
♫De rommelige sfeer♫

534
00:32:24,030 --> 00:32:25,540
♫De versnelde ademhaling♫

535
00:32:25,590 --> 00:32:29,410
♫Herinner me er natuurlijk aan♫

536
00:32:30,370 --> 00:32:33,850
♫Ik ga er helemaal in op♫

537
00:32:34,720 --> 00:32:38,220
♫Doe-re-mi-fa-sol-sol-sol-mi-re♫

538
00:32:38,240 --> 00:32:41,670
♫Doe-re-mi-fa-mi-fa-mi-re-do♫

539
00:32:41,970 --> 00:32:43,900
♫Als de wind een kleur heeft♫

540
00:32:43,920 --> 00:32:45,370
♫Wil je♫

541
00:32:45,240 --> 00:32:46,160
Liep.

542
00:32:45,390 --> 00:32:47,890
♫Zie je de gewone ik?♫

543
00:32:46,340 --> 00:32:48,210
Ik heb je bagage ingepakt.

544
00:32:48,570 --> 00:32:49,810
Het ontbijt staat ook klaar.

545
00:32:49,240 --> 00:32:53,230
♫Doe-re-mi-fa-sol-sol-sol-mi-re♫

546
00:32:50,310 --> 00:32:51,450
Tijd om op te staan,

547
00:32:51,880 --> 00:32:53,330
anders mis je je vliegtuig.

548
00:32:53,250 --> 00:32:56,350
♫Doe-re-mi-fa-mi-fa-mi-re-do♫

549
00:32:56,590 --> 00:32:59,800
♫De melodie verborgen in mijn hart is voor jou gemaakt♫

550
00:32:59,950 --> 00:33:02,540
♫Ik wil het je echt vertellen♫

551
00:33:03,720 --> 00:33:06,020
♫Ik vind je zo leuk♫

552
00:33:11,020 --> 00:33:11,830
Het is allemaal jouw schuld.

553
00:33:12,340 --> 00:33:13,690
Je hebt gisteren zoveel gedronken.

554
00:33:14,310 --> 00:33:15,270
Ik ben zo slaperig.

555
00:33:16,150 --> 00:33:17,220
Ik wist het niet

556
00:33:17,560 --> 00:33:18,910
Je zou chagrijnig zijn als je uit bed kwam.

557
00:33:20,240 --> 00:33:21,240
Ik niet.

558
00:33:23,140 --> 00:33:23,940
Je kunt slaap inhalen

559
00:33:23,970 --> 00:33:25,520
later in het vliegtuig.

560
00:33:26,030 --> 00:33:26,830
Ik heb een vergadering

561
00:33:26,860 --> 00:33:27,990
vanmorgen,

562
00:33:28,380 --> 00:33:29,690
dus ik kan je niet naar het vliegveld brengen.

563
00:33:29,960 --> 00:33:30,920
Maar ik heb een taxi voor je gebeld.

564
00:33:31,130 --> 00:33:31,970
Het zal er binnenkort zijn.

565
00:33:42,480 --> 00:33:43,120
Zan.

566
00:33:45,030 --> 00:33:46,310
Er is iets

567
00:33:46,340 --> 00:33:47,670
Ik vergat het je gisteren te vertellen.

568
00:33:49,690 --> 00:33:50,330
Wat is het?

569
00:33:50,750 --> 00:33:51,480
Ga je gang.

570
00:33:53,970 --> 00:33:55,210
Ik ben er bijna klaar mee

571
00:33:55,240 --> 00:33:56,650
mijn programma op de tv-zender.

572
00:33:58,160 --> 00:34:00,110
Ze willen mij uitnodigen om te blijven.

573
00:34:01,100 --> 00:34:03,140
Maar ik heb het gevoel dat ik te lang zonder werk ben geweest.

574
00:34:03,790 --> 00:34:04,550
Ik ben te verspreid

575
00:34:05,740 --> 00:34:07,230
nu werkzaam zijn.

576
00:34:10,400 --> 00:34:11,030
Het is oké.

577
00:34:11,469 --> 00:34:12,760
Doe gewoon wat je wilt.

578
00:34:13,120 --> 00:34:14,000
Ik zal je hoe dan ook steunen.

579
00:34:17,110 --> 00:34:18,110
Echter,

580
00:34:19,280 --> 00:34:20,760
Ook al is de show voorbij,

581
00:34:21,120 --> 00:34:22,650
Ik moet in Dicheng blijven

582
00:34:22,670 --> 00:34:24,020
nog een tijdje.

583
00:34:24,960 --> 00:34:26,440
Ik heb wat aanpassingen gedaan

584
00:34:26,510 --> 00:34:28,370
naar De Kronieken van Oostelijk Land.

585
00:34:29,460 --> 00:34:30,710
Ik moet in Dicheng blijven

586
00:34:30,730 --> 00:34:32,560
en ontmoetingen hebben met de heer Luo en de anderen voor discussie.

587
00:34:33,920 --> 00:34:35,230
Heb je wat aanpassingen gedaan?

588
00:34:35,900 --> 00:34:36,900
Wat voor aanpassingen?

589
00:34:43,980 --> 00:34:44,620
Het is een geheim.

590
00:34:47,690 --> 00:34:48,840
Zou het kunnen...

591
00:34:50,850 --> 00:34:51,920
Gerelateerd aan mij?

592
00:34:55,630 --> 00:34:56,960
Houd op met raden.

593
00:35:07,550 --> 00:35:08,230
Liep.

594
00:35:10,280 --> 00:35:11,720
Heb jij die aanpassingen gedaan?

595
00:35:12,030 --> 00:35:13,610
omdat je niet terug wilt naar Eastern Country?

596
00:35:22,230 --> 00:35:22,890
En jij?

597
00:35:24,110 --> 00:35:24,840
Ja.

598
00:35:26,180 --> 00:35:27,210
Maar ik kan het echt niet.

599
00:35:33,400 --> 00:35:34,590
Of komt het door mij?

600
00:35:38,760 --> 00:35:40,710
Het is omdat ik het niet zeker weet...

601
00:35:41,420 --> 00:35:42,320
Ik weet het niet zeker

602
00:35:43,400 --> 00:35:44,550
als ik het aankan

603
00:35:44,570 --> 00:35:45,330
die dingen.

604
00:35:49,230 --> 00:35:49,960
I...

605
00:35:53,880 --> 00:35:55,110
Ik wil nog wat langer wachten.

606
00:36:06,630 --> 00:36:07,760
Het spijt me, Ran.

607
00:36:08,840 --> 00:36:09,840
Ik had het niet moeten vragen.

608
00:36:12,320 --> 00:36:13,070
Niemand zal dat doen

609
00:36:13,330 --> 00:36:14,830
dwingen je om alles onder ogen te zien.

610
00:36:15,840 --> 00:36:16,950
Maak je geen zorgen.

611
00:36:18,070 --> 00:36:18,760
Neem de tijd.

612
00:36:29,480 --> 00:36:30,080
Trouwens,

613
00:36:32,200 --> 00:36:33,190
dit is voor jou.

614
00:36:44,360 --> 00:36:45,460
Ik hoop dat jij

615
00:36:47,130 --> 00:36:48,170
zal voor altijd veilig zijn, Zan.

616
00:36:58,840 --> 00:36:59,920
Is dit alleen voor mijn veiligheid?

617
00:37:02,230 --> 00:37:03,240
Hoe zit het met het huwelijk?

618
00:37:09,710 --> 00:37:11,030
Voor de veiligheid kunt u erop vertrouwen.

619
00:37:13,320 --> 00:37:14,290
Wat het huwelijk betreft,

620
00:37:14,430 --> 00:37:15,370
je kunt op mij vertrouwen.

621
00:37:20,630 --> 00:37:21,350
Oké.

622
00:37:31,760 --> 00:37:32,750
De auto is er.

623
00:37:55,760 --> 00:37:57,480
Stuur mij een sms

624
00:37:57,800 --> 00:37:58,760
als je in het vliegtuig stapt.

625
00:38:03,000 --> 00:38:04,570
Ik sms je zodra ik op het vliegveld ben.

626
00:38:06,070 --> 00:38:07,460
Ik sms je als ik aan boord ga,

627
00:38:07,590 --> 00:38:08,980
wanneer het vliegtuig op het punt staat op te stijgen,

628
00:38:09,180 --> 00:38:10,350
en als ik land.

629
00:38:12,030 --> 00:38:13,550
Word je er moe van?

630
00:38:32,980 --> 00:38:33,520
Gaan.

631
00:38:47,000 --> 00:38:47,790
Heb een veilige reis.

632
00:38:48,400 --> 00:38:49,130
Wees voorzichtig.

633
00:38:52,960 --> 00:38:53,580
Meneer.

634
00:38:53,660 --> 00:38:54,450
We kunnen nu gaan.

635
00:38:54,550 --> 00:38:55,280
Oké.

636
00:38:55,510 --> 00:38:56,790
Ik zou niet durven rijden tenzij jij mij dat toestaat.

637
00:38:56,840 --> 00:38:58,040
Ik wilde je niet storen.

638
00:38:58,070 --> 00:38:59,190
Misschien is er een soort ceremonie of zoiets.

639
00:39:04,320 --> 00:39:05,230
We kunnen nu gaan.

640
00:39:06,230 --> 00:39:07,180
Dank u, meneer.

641
00:40:01,480 --> 00:40:02,550
Hallo, meneer Li.

642
00:40:03,000 --> 00:40:05,410
Je vrijwilligersaanvraag is goedgekeurd.

643
00:40:05,630 --> 00:40:07,320
Ons personeel

644
00:40:07,320 --> 00:40:09,710
zal de vrijwilligersdienstperiode zo snel mogelijk met u bevestigen.

645
00:40:09,810 --> 00:40:11,070
Controleer dit zorgvuldig.

646
00:40:14,070 --> 00:40:16,110
[Luo Zhan]

647
00:40:21,480 --> 00:40:22,070
Li Zan.

648
00:40:24,540 --> 00:40:25,800
Heb je de laatste tijd iets gehoord

649
00:40:26,230 --> 00:40:28,190
over vrijwilligers uit Oostlanden onlangs?

650
00:40:29,280 --> 00:40:29,930
Een beetje.

651
00:40:30,840 --> 00:40:32,590
Veel vrijwilligers gaan de laatste tijd naar Eastern Country

652
00:40:32,990 --> 00:40:34,180
omdat Eastern Country ze dringend nodig heeft.

653
00:40:35,100 --> 00:40:36,630
Maar ik weet het niet

654
00:40:37,030 --> 00:40:37,630
waarom ze deze dringend nodig hebben.

655
00:40:38,030 --> 00:40:38,880
Ik heb er ook geen nieuws over gehoord.

656
00:40:39,800 --> 00:40:40,360
Wat is er mis?

657
00:40:43,890 --> 00:40:45,810
Ik heb zojuist de aanvraag ingediend,

658
00:40:46,160 --> 00:40:47,080
en het is al goedgekeurd.

659
00:40:47,670 --> 00:40:48,920
De feedback was zo snel,

660
00:40:49,190 --> 00:40:50,430
er moet dus een reden zijn.

661
00:40:51,630 --> 00:40:52,920
Daarom wilde ik het je vragen

662
00:40:53,180 --> 00:40:54,540
als je iets wist.

663
00:40:56,030 --> 00:40:57,030
Het is inderdaad een beetje vreemd.

664
00:41:00,880 --> 00:41:01,430
Hallo.

665
00:41:02,070 --> 00:41:02,920
Wie is dat?

666
00:41:03,520 --> 00:41:03,930
Ben.

667
00:41:04,800 --> 00:41:05,440
Ik ben het.

668
00:41:05,880 --> 00:41:06,500
Li Zan.

669
00:41:07,420 --> 00:41:08,310
Zan.

670
00:41:08,880 --> 00:41:09,860
Ik had niet verwacht dat jij het was.

671
00:41:13,280 --> 00:41:14,000
Wat is er?

672
00:41:14,590 --> 00:41:15,550
Hoe is het met je gegaan?

673
00:41:17,410 --> 00:41:18,410
Het gaat goed met me.

674
00:41:19,190 --> 00:41:20,400
Hoe is het met je?

675
00:41:21,080 --> 00:41:22,890
Hoe is de situatie nu in Eastern Country?

676
00:41:23,710 --> 00:41:24,760
Het gaat goed met ons,

677
00:41:25,400 --> 00:41:26,510
maar Oost-Land...

678
00:41:28,480 --> 00:41:29,480
Hoe moet ik het zeggen?

679
00:41:29,840 --> 00:41:31,250
Sinds Ke werd gearresteerd,

680
00:41:31,630 --> 00:41:33,280
de gewapende rellen

681
00:41:33,580 --> 00:41:35,060
hebben onderhandeld met de regering

682
00:41:35,360 --> 00:41:37,010
voor de vrijlating van Ke.

683
00:41:37,960 --> 00:41:39,400
Laat Ke vrij?

684
00:41:40,510 --> 00:41:41,410
Hoe is dat mogelijk?

685
00:41:43,110 --> 00:41:43,710
Precies.

686
00:41:44,590 --> 00:41:46,110
De regering heeft hun verzoek afgewezen.

687
00:41:46,510 --> 00:41:47,750
Met als resultaat deze klootzakken

688
00:41:48,030 --> 00:41:49,420
begon de lay-out uit te breiden

689
00:41:50,150 --> 00:41:51,440
en nam wraak op de burgers.

690
00:41:52,000 --> 00:41:52,960
Ze gebruikten zelfs

691
00:41:53,030 --> 00:41:54,360
dat soort vuile trucjes.

692
00:41:55,630 --> 00:41:57,000
De verliezen en slachtoffers van burgers

693
00:41:57,250 --> 00:41:58,530
zijn nog ernstiger dan voorheen.

694
00:42:00,590 --> 00:42:02,250
En wij soldaten

695
00:42:02,610 --> 00:42:03,580
kunnen onze kracht niet echt benutten.

696
00:42:05,150 --> 00:42:06,230
In feite, wat Oost-Land

697
00:42:06,230 --> 00:42:07,590
heeft op dit moment het meeste nodig

698
00:42:07,590 --> 00:42:08,540
ontmijnt vrijwilligers zoals jij.

699
00:42:15,880 --> 00:42:16,640
Trouwens,

700
00:42:17,280 --> 00:42:18,280
Hoe gaat het tussen jou en Song?

701
00:42:21,580 --> 00:42:22,810
Ze is nu mijn vriendin.

702
00:42:24,050 --> 00:42:24,930
Ik wist het.

703
00:42:26,110 --> 00:42:27,320
Zoals je eerder om hulp vroeg

704
00:42:27,550 --> 00:42:28,610
was helemaal niet zoals jij.

705
00:42:29,110 --> 00:42:29,710
Als dat niet het geval was

706
00:42:29,710 --> 00:42:30,920
het meisje waar je van houdt,

707
00:42:31,110 --> 00:42:32,000
dat zou je niet gedaan hebben.

708
00:42:34,110 --> 00:42:35,840
Is er enige vooruitgang geboekt tussen u en Dr. Pei?

709
00:42:38,690 --> 00:42:40,150
Onze situatie is anders dan de jouwe.

710
00:42:40,410 --> 00:42:41,710
Jullie twee zijn verliefd op elkaar.

711
00:42:42,440 --> 00:42:43,510
En dat durf ik te zeggen

712
00:42:44,160 --> 00:42:45,930
Song werd eerst verliefd op jou.

713
00:42:46,480 --> 00:42:47,690
Wat Dr. Pei en mij betreft:

714
00:42:48,880 --> 00:42:49,740
we hebben het warm en koud gehad.

715
00:42:50,110 --> 00:42:51,000
Het is vrij moeilijk te zeggen.